上海譯文出版社“譯文版插圖珍藏本世界文學(xué)名著”系列第24部作品，也是該系列首部東方文學(xué)經(jīng)典——插圖珍藏本《源氏物語》將于4月20日正式首發(fā)上架。作為東方“物哀美學(xué)”的永恒豐碑，《源氏物語》承載著千年的文學(xué)重量，如今更借由豐子愷的典雅譯本與上海譯文的匠心裝幀，煥發(fā)出跨越時空的璀璨光輝。

《源氏物語》這部由“日本文學(xué)之母”紫式部創(chuàng)作的文學(xué)巨著成書于11世紀(jì)初，是世界文學(xué)史上最早的長篇小說之一，它不僅是日本文學(xué)的源頭，更奠定了日本“物哀”的美學(xué)底色，其影響跨越時代，深刻浸潤了夏目漱石、川端康成、宮崎駿等后世藝術(shù)家的創(chuàng)作。作者紫式部身為平安時代的宮廷女官，于宮廷內(nèi)苑目睹權(quán)力之爭與情感紛擾，并以此為素材鑄就這部曠世巨著。

此次插圖珍藏本采用中國翻譯泰斗豐子愷先生的經(jīng)典譯本。豐子愷早年留學(xué)日本時初遇《源氏物語》，深感其與《紅樓夢》的相似，遂潛心研習(xí)日本古文，耗時四年以現(xiàn)代白話文譯成此書。其譯文既忠實于平安時代的典雅意境，又兼顧白話文的流暢詩意。尤為珍貴的是，本次譯文社獲豐氏后人授權(quán)，將豐子愷親筆手寫的《源氏物語》書名用于封面，并將其54回篇章名手跡作為每回的篇章頁嵌入正文。這些手跡源自豐子愷生前譯稿——他每譯完一回，便親手裝訂并題寫章回名。其女豐一吟在附錄中回憶道：“他很珍惜自己的譯稿，每譯完一回，便親手把它裝訂起來，加上一個封面，題上回名?！必S老書法自成一體，筆鋒流轉(zhuǎn)間盡顯大師風(fēng)骨，與其譯文相得益彰，為經(jīng)典再添一層藝術(shù)厚度。

插圖珍藏本《源氏物語》的另一大亮點是收錄了土佐派繪畫瑰寶、平安時代古卷等日本國寶級藝術(shù)珍品。經(jīng)由雅昌博物館級藝術(shù)復(fù)刻，這些插圖完美還原了原作的色彩與細(xì)節(jié)：土佐派54幅隨文彩插金箔流光、衣袂翩躚，詮釋典雅精致的和式美學(xué)；選自日本國寶級古卷《源氏物語繪卷》的19幅跨頁彩圖，生動復(fù)現(xiàn)千年前的宮廷氣象與歷史煙云。圖文共舞，邀讀者于書中盡數(shù)領(lǐng)略物哀之美。

據(jù)編輯團(tuán)隊介紹，為了匹配《源氏物語》的文學(xué)地位，此次裝幀歷時五年精心打磨，將平安時代的古典美學(xué)融入每一處細(xì)節(jié)：錦盒四合套選用米白色骨簽穿插閉合，錦緞精印平安紋樣，光澤如潤，書名燙壓貼簽，盡顯雅致；布面彩印古卷畫面為底，黃白雙色棉線交織成波紋，仿若“金雀籠中、霧里看花”，暗喻主人公命運的神秘與朦朧；三面書口灑金如“暗夜星辰”，似“櫻花飄落”，書脊黑雅粉片燙印，整體色系呼應(yīng)物哀的哀婉氛圍；環(huán)襯采用高磅藝術(shù)紙，正文選用80g純木漿弱堿性紙，全彩印刷溫潤耐久，適宜長期珍藏。